Traducción Alejandro Garvie
Esta es la hora más oscura de Estados Unidos.
Hola, soy Paul Krugman con una actualización del martes por la mañana. Hoy temprano, Donald Trump publicó en Truth Social:
“Toda una civilización morirá esta noche, para no volver jamás.”
No habrá problema si alguna vez se lleva a cabo el juicio por crímenes de guerra que todo esto merece. La declaración de motivos e intenciones es completamente clara.
No hace falta decir lo vil que es. Es impactante, aunque, en cierto modo, si no lo veías como una posibilidad real, entonces no estabas prestando atención. No hay mucho más que decir, salvo hablar de cómo deberíamos comportarnos quienes no somos Donald Trump.
En primer lugar, cualquier comandante militar que reciba órdenes de destruir infraestructura civil en Irán debe desobedecerlas, debe denunciarlo públicamente, y no renunciar en silencio. Es hora de alzar la voz y dejar claro que esto es totalmente inaceptable. Es una violación de todo lo que representan las fuerzas armadas. Es una violación de todo lo que representa Estados Unidos.
En segundo lugar, cualquier miembro de la administración Trump: continuar en su puesto, desempeñando sus funciones mientras Trump lleva a Estados Unidos por el camino de convertirse en una nación criminal, una nación terrorista criminal, es inaceptable.
En particular, si usted participa de alguna manera en que esto suceda, también es un criminal de guerra. Debería comparecer algún día ante un tribunal internacional. Pero incluso si su papel es secundario, incluso si simplemente se limita a decir: “Soy subsecretario del Departamento de Agricultura o algo similar”, eso no es suficiente. Este no es un régimen al que se pueda servir con la conciencia tranquila.
Políticos republicanos, cualquier republicano, quiero decir, ya hay gente que dice: “Oh, ya sabes, no apruebo la destrucción de civilizaciones, pero…”, ese “pero” te convierte en cómplice del crimen si no te opones a él.
Y realmente no me gusta esta idea de que solo los demócratas tienen poder de decisión. Esto es muy común. Todo esto es posible gracias a la obediencia ciega y servil de los republicanos. Sin embargo, los demócratas también tienen un papel que desempeñar. Y este no es el momento de atacar la guerra de Trump porque cuesta demasiado dinero, ni porque perjudica a los mercados energéticos o sube el precio de los alimentos. Es cierto que hace todo eso. Pero ya hemos superado esa etapa. Estamos en el punto en que hay que condenar sin ambigüedad la inmoralidad y la criminalidad de lo que está sucediendo. Sin andarse con rodeos.
¡Maldita sea, no tengo ni idea de lo que va a pasar! Quiero decir, en cierto modo, creo que la civilización que podría ser destruida esta noche es la nuestra. ¿Acaso somos civilizados si hacemos esto? Si Estados Unidos, como nación, no se opone a esto, ¿qué somos?
Que Dios nos ayude. La vida normal continuará. Va a ser muy raro salir a la calle, ir de compras, tomar el metro y todo eso. Pero este es, en cierto modo, el momento decisivo. El destino de la idea estadounidense está en juego.
No tengo ni idea de cómo terminará esto.
