No podemos darles a un criminal y un anciano el 4 de julio, pero sí tenemos un escándalo de apuestas y a Nigel Farage.
Traducción Alejandro Garvie
LONDRES — Saludos, América… desde tu base de misiles en alta mar favorita.
Aquí en Gran Bretaña, los antiguos señores feroces de dientes torcidos celebran elecciones esta semana. Y no, no se trata de los príncipes Guillermo y Harry peleándose por quién heredará la corona del rey Carlos.
Y aunque no podamos ofrecerles a un octogenario con problemas de memoria peleándose con un delincuente convicto de bronceado permanente, la gran votación de Gran Bretaña sigue siendo un momento importante.
A pesar de los dos tecnócratas sin sangre que se postulan para altos cargos, estas parecen ser unas elecciones que cambiarán el juego y que podrían barrer a los conservadores después de 14 años en el poder y poner al Partido Laborista nuevamente en la cima.
A lo largo del camino hemos tenido más giros y vueltas que en una temporada de “The Crown”, y con un elenco mucho más feo.
Incluso votaremos el 4 de julio, para celebrar el día en que finalmente nos despojamos de las ataduras del imperio.
Aquí encontrará todo lo que necesita saber sobre las elecciones del Reino Unido… sin el tipo de humor británico sofisticado que, por supuesto, no entendería.
¿Cuándo, dónde, quién, cómo?
Las urnas abren a las 7 am del jueves, hora del Reino Unido, y cierran a las 10 pm. En lugar de elegir directamente a un presidente, los británicos eligen a 650 nuevos miembros del parlamento, conocidos como MPs, para representar a su área local, algo así como se hace para la Cámara de Representantes. El primer ministro es el tipo que puede conseguir una mayoría en la Cámara de los Comunes, la cámara baja del parlamento del Reino Unido, al conseguir que se elijan la mayor cantidad de parlamentarios del partido que lidera.
Los primeros resultados suelen conocerse alrededor de las 23:30, hora del Reino Unido, y la mayor avalancha de resultados se produce entre las 3 y las 5 de la mañana del viernes. En torno a esa hora, el líder del partido perdedor suele reconocer su derrota.
Pero, pero, pero… el ganador no se convierte oficialmente en primer ministro hasta que no se ha besado la mano con el rey. Sí, en serio. Gran Bretaña va a ser Gran Bretaña, ¿no?
Se espera que el ganador se dirija al Palacio de Buckingham el viernes por la mañana para ver al rey Carlos y decirle que confía en que puede formar un nuevo gobierno. Después se dirigirá al número 10 de Downing Street, residencia oficial de los primeros ministros británicos desde hace décadas.
Esto significa que, a diferencia de lo que ocurre en Estados Unidos, donde hay toda esa cuestión de “transición” posterior a las elecciones, un primer ministro derrotado pierde su casa y su trabajo de la noche a la mañana. El viernes por la mañana habrá literalmente camiones de mudanza listos para atenderlo. La vida es dura en la cima.
Lo siento, ¿no tuvo Gran Bretaña apenas 12 elecciones?
No exactamente… pero vaya si hemos tenido varios primeros ministros últimamente.
En resumen, el referendo del Brexit de 2016 marcó el inicio de una época descontrolada en la política británica. Desde entonces, el gobernante Partido Conservador, también conocido como los Tories, no ha podido dejar de acuchillar a sus líderes, con la esperanza, en gran medida inútil, de que algún día llegue un referendo mejor.
Theresa May no pudo concretar el Brexit y rápidamente se le mostró la puerta. Una gestión chapucera de la pandemia de Covid-19 -y una serie de escándalos perjudiciales- acabaron con el gobierno de Boris Johnson hace dos años. A él le siguió la favorita de las bases conservadoras Liz Truss, cuya administración, impulsada por la deuda y los recortes de impuestos, implosionó en cuestión de semanas y puso en caída libre los índices de popularidad de los conservadores en las encuestas.
Su antiguo rival, Rishi Sunak, asumió el mando en octubre de 2022 y ha sido primer ministro desde entonces, concentrado en una misión aparentemente condenada al fracaso para cambiar el rumbo del partido conservador y hacer que la economía vuelva a funcionar. No ha ido muy bien y prácticamente todo el mundo, incluida la mayoría de sus propios diputados, se sorprendió cuando convocó elecciones anticipadas.
Un momento, ¿qué? ¿Tus líderes pueden convocar elecciones cuando les dé la gana?
Sí, bueno, más o menos. Hay un límite de cinco años para cualquier administración.
Pero, durante ese período, un primer ministro puede convocar elecciones cuando quiera, ¡incluso por diversión! O, más acertadamente, en el momento exacto en que más le favorezca a él y a su partido, y en el que más fastidie a la oposición.
Nuevamente, lo hacen conversando con el rey. Es algo muy normal y la monarquía es, en realidad, la mejor forma de gobierno. Su pequeña revolución estadounidense fue un acto de locura.
¡Dios salve al rey! Cuéntame más sobre este tal Rishi Sunak.
Para ustedes ese es el presidente Rashee Sanook.
Sunak, el actual primer ministro, de 44 años, es bastante bajo y muy rico. Está casado con una heredera india del sector de la tecnología y, en conjunto, la pareja es más rica que el rey Carlos III.
Sunak saltó a la fama nacional por primera vez como ministro de Finanzas durante la pandemia, cuando ideó un plan masivo contra el Covid-19 para evitar un desastre económico pagando los salarios de los británicos mientras se refugiaban en sus casas. En 2022 abandonó el gobierno de Boris Johnson, afectado por un escándalo, una decisión que asestó a Johnson un golpe mortal y desencadenó una carrera por el liderazgo del partido conservador.
Perdió esa batalla contra Truss… pero tomó el control cuando ella implosionó después de solo unas pocas semanas.
Entonces ¿quién es el candidato laborista?
Keir Starmer. Este hombre lleva el mismo corte de pelo desde hace unos 30 años y nunca deja de hablar del trabajo de su padre como fabricante de herramientas.
Tiene 61 años, es bastante conservador y solía ser el fiscal general de Gran Bretaña. Trabajó bajo el liderazgo del izquierdista Jeremy Corbyn, quien llevó al partido a su aplastante derrota en 2019, pero ahora insiste en que siempre supo que el tipo era un fracaso y que cambió al Partido Laborista para siempre.
Su partido tiene una ventaja clara en las encuestas, lo que aparentemente lo encamina a una victoria aplastante. Ha llevado al Partido Laborista a una posición central en una serie de cuestiones, entre ellas la inmigración, la competencia económica y la gestión de los servicios públicos. Incluso expulsó a Corbyn del partido para demostrar que habla en serio.
¿Cómo va la campaña?
Ha sido… divertido, ¿no?
Ninguno de los partidos parece estar abordando realmente ninguno de los grandes problemas que aquejan a Gran Bretaña, incluida la creciente deuda, el deterioro de los servicios públicos y una economía estancada.
El Partido Laborista insiste en que tiene un gran plan para impulsar el crecimiento gastando un poco de dinero y haciendo las cosas de forma un poco más competente. Los conservadores dicen que se avecinan enormes aumentos de impuestos por parte del Partido Laborista. Todo es un poco vago, por decir lo menos.
Sin embargo, la campaña ha sido más notable hasta el momento por algunos goles espectaculares en propia puerta de los conservadores de Sunak.
Sunak logró ofender a todo el país (y juro que no lo inventamos) al abandonar un sombrío monumento conmemorativo con veteranos del Día D de la Segunda Guerra Mundial antes de tiempo para… hacer una entrevista televisiva. Luego se disculpó por insultar a los héroes de guerra, así que al menos tiene eso sobre Donald Trump.
Para no quedarse atrás en cuanto a dramatismo, el propio partido de Sunak le causó un enorme dolor de cabeza cuando se supo que miembros del Partido Conservador habían hecho apuestas aparentemente sospechosas sobre la fecha de las elecciones apenas unos días antes de que se convocaran.
Perdón, ¿qué?
Sí. Los conservadores tuvieron que retirar su apoyo a dos de sus propios candidatos después de que el regulador británico del juego empezara a investigar apuestas sospechosas realizadas con casas de apuestas en el período previo a la convocatoria de las elecciones por parte de Sunak. El guardaespaldas policial de Sunak también fue suspendido y detenido por el altercado.
En cambio, el Partido Laborista no ha sido capaz de criticar a nadie. La disputa que duró una semana sobre la sustitución de candidatos de izquierda por jóvenes centristas leales a Starmer se disipó con bastante rapidez, y los momentos más difíciles para el líder laborista se produjeron cuando le preguntaron repetidamente sobre sus planes fiscales y su respaldo anterior a Corbyn.
También persiste la sensación de que los votantes no están precisamente convencidos del propio Starmer y están más interesados en castigar a los conservadores después de 14 años en el poder.
Ésta es una dinámica que Nigel Farage espera aprovechar mientras intenta eclipsar a los conservadores en la derecha.
¿Él de nuevo?
Sí. El compañero de Donald Trump – y posiblemente la fuerza más efectiva en la política británica durante décadas – no se irá a ninguna parte.
Farage nunca ha sido miembro del parlamento; en cambio, ha liderado fuerzas de campaña muy efectivas desde el exterior que han hecho que los conservadores se sientan incómodos en lo que respecta a la migración y a Europa.
Pero esta vez es un actor central. El agitador partidario del Brexit insistió inicialmente en que no iba a participar en estas elecciones, pero decidió apostar todo con un giro de 180 grados que atrajo titulares y puso un cohete en el centro de toda la campaña.
Farage se presenta como candidato a un escaño en el Parlamento, que parece que ganará. Ha asumido el liderazgo de Reform UK, un partido de derecha que, en algunas encuestas, supera a los conservadores, que tienen siglos de historia.
¿Podría entonces Gran Bretaña despertar con el Primer Ministro Farage el 5 de julio?
No. Actualmente, el partido Reform tiene sólo un diputado. Las encuestas predicen que su número de diputados después de las elecciones seguirá siendo de un solo dígito o de un porcentaje menor.
Pero existe la posibilidad de que el Partido Reformista obtenga un mayor porcentaje de votos a nivel nacional que los Conservadores y le haga perder muchos escaños en todo el país al dividir el voto hacia la derecha.
Eso le dará a Starmer una mayoría aún mayor y podría tener repercusiones importantes para cualquier contienda por el liderazgo conservador posterior a las elecciones, suponiendo que Sunak renuncie, e incluso podría poner a Farage en camino a convertirse en el líder de la oposición dentro de una década.
¿Algo más que debamos saber antes de regresar a nuestro verdadero país?
¡Sí! Los dos candidatos que compiten por el cargo aquí también están siguiendo de cerca las elecciones estadounidenses.
Starmer es socialdemócrata y apoyará a Biden en noviembre si gana el Partido Laborista, pero su partido ha estado forjando vínculos con el equipo de Donald Trump y republicanos clave por si acaso.
Incluso el jefe de política exterior de Starmer, David Lammy – que una vez llamó a Trump un “sociópata simpatizante neonazi” – parece ahora hablar con mucho más entusiasmo del agitador republicano.
¿Los británicos están tratando de ganarse la influencia de los estadounidenses? ¿Seguramente no?
Mira, solo queremos ser como tú, ¿vale? ¿Eso es un delito? Tus dientes están mejor y no pones lavarropas en la cocina.
Incluso nuestro primer ministro está involucrado en el acto.
El líder conservador ha estado adulando a los ejecutivos tecnológicos estadounidenses en el cargo y ya posee una elegante casa en California, así que no se sorprendan si aparece en Silicon Valley después de una derrota electoral. ¡Qué suerte tienen!
Link https://www.politico.eu/article/american-guide-uk-election/
