Discurso con referencias directas a Ucrania, el clima y la OTAN.
Traducción Alejandro Garvie
El rey Carlos ensalzó ayer la importancia de la “relación especial” de Gran Bretaña con Estados Unidos en un discurso ante el Congreso, en el que hizo referencias directas a la importancia de la OTAN, la defensa de Ucrania y la crisis climática.
Carlos declaró ante el Congreso que, a pesar de vivir en una era de incertidumbre y conflicto en Europa y Oriente Medio, el Reino Unido y Estados Unidos siempre serían aliados firmes, unidos en la defensa de la democracia, en un momento de profundas divisiones entre ambos países por la guerra con Irán.
Varias partes del discurso del rey contradecían las recientes declaraciones de Donald Trump, como la condena del presidente a la OTAN y las insinuaciones de que Estados Unidos podría abandonar la alianza. Charles declaró ante el Congreso: “Inmediatamente después del 11-S, cuando la OTAN invocó el Artículo 5 por primera vez, y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se unió frente al terrorismo, respondimos juntos al llamado, como lo ha hecho nuestro pueblo durante más de un siglo, hombro con hombro, durante dos guerras mundiales, la Guerra Fría, Afganistán y momentos que han definido nuestra seguridad compartida. Hoy, señor Presidente, se necesita esa misma determinación inquebrantable para la defensa de Ucrania y su valiente pueblo, a fin de asegurar una paz verdaderamente justa y duradera”. También defendió el compromiso de Gran Bretaña de aumentar el gasto en defensa y afirmó haber servido con inmenso orgullo en la Marina Real, tras los recientes comentarios despectivos de Trump sobre los buques de guerra británicos. Una referencia al sistema de controles y equilibrios del poder ejecutivo, que se remonta a la Carta Magna, contrasta notablemente con el estilo de gobierno de Trump mediante decretos ejecutivos. Ovación de pie del público.
El rey también reconoció a las víctimas de abuso sexual a raíz del escándalo de Jeffrey Epstein, destacando la “fuerza colectiva” del Reino Unido y Estados Unidos para apoyar a los sobrevivientes.
El intento de asesinato de Trump durante la cena con los medios de comunicación en Washington el sábado por la noche fue condenado por el rey, quien afirmó que “tales actos de violencia jamás tendrán éxito”. En una clara alusión a la actitud de Trump ante el cambio climático, Carlos dedicó una parte importante de su discurso al medio ambiente, haciendo referencia a las maravillas naturales de Estados Unidos. Habló de lo que Theodore Roosevelt denominó “la gloriosa herencia de la extraordinaria belleza natural de esta tierra, de la cual siempre ha dependido gran parte de su prosperidad”. “Sin embargo, incluso mientras celebramos la belleza que nos rodea, nuestra generación debe decidir cómo abordar el colapso de sistemas naturales críticos que amenaza mucho más que la armonía y la diversidad esencial de la naturaleza. Ignoramos, bajo nuestro propio riesgo, el hecho de que estos sistemas naturales, en otras palabras, la propia economía de la naturaleza, proporcionan la base de nuestra prosperidad y nuestra seguridad nacional”. El discurso fue anunciado como un evento estelar de la visita de Estado de cuatro días de la familia real, conmemorando el 250 aniversario de la independencia de Estados Unidos.
“La alianza que nuestras dos naciones han forjado a lo largo de los siglos —y por la cual estamos profundamente agradecidos al pueblo estadounidense— es verdaderamente única”, dijo Carlos en la Cámara de Representantes ante una audiencia que incluía a políticos de ambos partidos, así como a altos mandos militares.
El discurso, que recibió varias ovaciones de pie, hizo repetidas referencias a la historia compartida de las dos naciones y a la necesidad de dejar de lado las diferencias. “Con el espíritu de 1776 en mente, quizás podamos coincidir en que no siempre estamos de acuerdo, al menos en primera instancia”.
Este discurso fue el primero de este tipo pronunciado por un miembro de la realeza británica desde que la reina Isabel II se dirigiera a la Cámara en 1991. En un alegato contra el aislacionismo, Carlos describió el mundo como más volátil y más peligroso desde entonces, lo que hace que la alianza entre las naciones sea más importante que nunca. “Los desafíos que enfrentamos son demasiado grandes para que una sola nación los soporte sola”, dijo. “En este entorno impredecible, nuestra alianza no puede apoyarse en logros pasados ni asumir que los principios fundamentales simplemente perduran”.
También subrayó la importancia del comercio entre ambas naciones en un momento en que Trump ha amenazado con imponer más aranceles a Gran Bretaña. “En términos más generales, celebramos los 430.000 millones de dólares en comercio anual que sigue creciendo, los 1,7 billones de dólares en inversión mutua y los millones de empleos a ambos lados del Atlántico que se mantienen en ambas economías”.
Un portavoz del Palacio de Buckingham declaró: “El rey se sintió profundamente honrado de haber sido invitado a ser el primer rey británico en pronunciar un discurso de este tipo y se sintió muy conmovido por la calidez y generosidad de la respuesta recibida”.
El discurso tuvo lugar tras una ceremonia de llegada llena de pompa en la Casa Blanca, en la que Trump declaró: “Los estadounidenses no tienen amigos más cercanos que los británicos”, en medio de un desfile militar y un sobrevuelo de aviones. Pero, como muestra de la sensibilidad que rodeaba la visita, la llegada del rey a la Casa Blanca se realizó en privado, por temor a una disputa pública entre ambos, similar a la que se produjo cuando el presidente ucraniano, Volodymyr Zelenskyy, visitó el país el año pasado.
Los líderes del Congreso acogieron con beneplácito la visita del rey. El líder de la mayoría republicana en el Senado, John Thune, declaró en un discurso: “La relación especial entre nuestras dos naciones ha sido larga y fructífera, y creo que es justo decir que, a lo largo de la historia de nuestro país, no hemos tenido un aliado más valioso que Gran Bretaña”.
Su homólogo demócrata, el líder de la minoría Chuck Schumer, se centró en algunas de las tensiones que se han desarrollado entre la administración Trump y el gobierno de Starmer sobre el papel de Estados Unidos en las alianzas globales. “La visita del rey Carlos III debería servir como recordatorio para el presidente de Estados Unidos y para todos los funcionarios electos de este país: los amigos y aliados importan. “Y, sobre todo, para la seguridad de Europa, la OTAN importa”, declaró Schumer. “Animo a Su Majestad a que le transmita al presidente la importancia fundamental de la OTAN. Espero que logre que Trump escuche y comprenda lo que está en juego”.
En su discurso, el rey afirmó que “nuestros dos países siempre han encontrado la manera de unirse”, para crear “una de las alianzas más trascendentales de la historia de la humanidad”. Evitando mencionar a Irán, describió su cooperación militar y de inteligencia como “inseparables, basadas en relaciones que se miden, no en años, sino en décadas”.
Ante la amenaza de Trump de anular un acuerdo comercial que firmó con Starmer e imponer un arancel elevado si el Reino Unido no retira el impuesto sobre los servicios digitales a las empresas estadounidenses, el rey calificó los lazos comerciales de larga data entre ambas naciones como “cimientos sólidos sobre los que seguir construyendo para las generaciones venideras”. Habló ante un Congreso controlado por los republicanos, pero profundamente dividido en diversos temas, mientras los legisladores se preparan para las elecciones de noviembre, que podrían devolver a los demócratas al poder.
Nota de tapa de The Guardian 29/4.
